@JadViE - Sản phẩm cho người Việt Phụ Đề Rip Từ DVD
Tình hình, tôi nói, tình hình của chúng ta thế nào?
Tôi là Cecil, chú rùa.
Không đủ chỗ để ghi "chúa rùa" lên thẻ tên,
nên chỉ ghi "Cecil" thôi, nhưng tôi là rùa.
Tôi không quan tâm nếu anh có là Quái vật Hồ Loch Ness.
Cái gì? Nên quan tâm chứ.
Bọn họ đă vào vị trí chưa?
Giờ thì vào rồi.
Nó kia rồi.
Loài Flora Occulta hiếm thấy.
Nở mỗi 200 năm
và hôm nay là ngày may mắn của chúng ta.
Khởi động Chiến dịch Hái Hoa.
Chiến dịch Hái Hoa.
Ai nghĩ ra cái tên đó thế?
Tôi đấy!
Anh bị đuổi.
Có chuyện gì thế?
Tôi nói anh nghe chuyện gì.
Có kẻ vừa đoat được vũ khí quyền lực nhất thế giới trước chúng ta.
Tôi nói có kẻ vừa đoạt được vũ khí quyền lực nhất thế giới...
Được rồi, lần đầu nói chúng tôi đă nghe rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, không thấy chị đứng đó.
Em đang ăn trưa thôi.
Thực ra không phải thế. Em đang ngủ dưới quầy.
Nhưng vậy là do sếp em không cho em ngủ trưa,
mà thế thì thật kỳ cục.
Xin lỗi, chị cần gì ạ?
Chị muốn mua lọ nước hoa này.
Thật sao?
- Chị muốn mua thứ này? - Sao thế?
Nó không thơm à?
Không, nó thơm chứ. Chỉ là...
Nó cũng được. Đúng là nó có hương hoa nhài,
chút hương vani, có lẽ chút gỗ đàn hương,
nhưng thứ này có làm chị xúc động không?
Ý em là sao?
Một mùi hương phải gây ra xúc cảm mănh liệt.
Nó phải mơn trớn chị, gợi lên những ký ức,
khiến chị cảm thấy mình không đơn độc.
Mùi hương phải bao bọc lấy chị, chăm sóc cho chị, yêu chị.
Mùi hương này có làm vậy với chị không?
Tôi phải gọi cho bác sĩ tâm lý.
Hẹn gặp lại!
Cô nghĩ mình đang làm gì thế?
Công việc của cô là bán nước hoa.
Đây không phải nước hoa.
Lại nữa rồi.
Không phải!
Cô chẳng thấy loại nước hoa nào đủ tốt cả.
Của tôi đủ tốt.
Đừng nói cô vẫn bấu víu vào ý tưởng
mình sẽ tạo ra thứ nước hoa đẹp nhất trên thế giới,
mang nó đến Paris và bán nó cho Nhà Mouffette nhé.
Đó chính là điều tôi sẽ làm.
Lola, Nhà Mouffette là xưởng nước hoa ưu việt nhất trong ngành.
Họ không hứng thú với một cô bán hàng tép riu
chế nước hoa trong bồn tắm đâu.
Tôi chế nước hoa trong bồn rửa.
Bồn tắm là chỗ chứa áo nỉ chui đầu.
Căn hộ của tôi cực kỳ tí hon.
Tôi đựng giày trong lò nướng.
Tủ đông thì đầy kính mát.
Tôi không quan tâm. Cũng như Nhà Mouffette
không bao giờ quan tâm tới nước hoa của cô.
Việc Giovanni không tin vào mình không quan trọng.
Quan trọng là mình tin vào mình.
Đúng không nhỉ? Hay là "Mình tin vào bản thân"?
Hay là, "Mình tin vào chính thân"?
Không, nhất định là sai rồi.
Thôi thì "Mình tin vào mình" vậy.
Thế giới có thể là một chỗ hôi hám
Với mùi hôi của nhân loại phả vào mặt
Tôi sẽ lau dọn căn phòng khỏi sự u tối diệt vong
Khi tôi chế ra nước hoa của riêng mình
Tôi có một mùi hương trong tâm trí
Tôi sẽ để nó lan tỏa khắp thế gian
Tôi biết nước hoa của mình sẽ tạo ra sự khác biệt
Vì một mùi hương đáng giá cả ngàn từ
Tôi sẽ bẻ găy một mớ thanh kẹo
Và thu hoạch kẹo nuga
Rồi tôi lấy mùi hương của một nhánh cỏ bốn lá
Và hòa trộn chúng với nhau
Gỗ đàn hương có mùi rất thơm
Khi bạn trộn nó cùng bánh táo
Thêm chút hương phong lữ
Sự điểm trang này thật dịu dàng
Như một chú bướm nếu bướm cũng có mùi
Như cún con và sự tha thứ và một giếng ước nguyện
Tôi có một mùi hương trong tâm trí
Tôi sẽ để nó lan tỏa khắp thế gian
Tôi biết nước hoa của mình sẽ tạo ra sự khác biệt
Vì một mùi hương đáng giá cả ngàn từ
Tôi nhất định phải tìm một phù thủy
Và khai thác mọi quyền năng của bà ta
Chúng tôi sẽ bay trên chiếc chổi lên đến tận cung trăng
Và chúng tôi sẽ quăng dây chụp mọi đóa hoa
Tôi nghĩ trên cung trăng có hoa.
Tôi không chắc 100% nhưng cũng được 90% .
Hoặc có thể là 80% .
Tôi sẽ mang nước hoa của mình đến chỗ Liên Hiệp Quốc
Mọi vị lănh đạo trên thế giới sẽ có mặt trong phòng
Rồi tôi sẽ xịt mùi hương độc quyền lộng lẫy của mình
Vào trong đường ống thông gió
Và họ sẽ trong giây lát quên mất lý do mình không hòa thuận với nhau
Và họ sẽ tìm thấy sự yên bình thông qua nước hoa của tôi
Nói thật nhé, tôi không hiểu cách vận hành của thuật ngoại giao,
nhưng tôi nghĩ cái này sẽ công hiệu.
Tôi có một mùi hương trong tâm trí
Tôi sẽ để nó lan tỏa khắp thế gian
Tôi biết nước hoa của mình sẽ tạo ra sự khác biệt
Vì một mùi hương đáng giá cả ngàn từ
Cô bị đuổi việc!
Được thôi, đuổi việc.
Không lường trước được việc đó.
Nhưng không sao.
Đó là chuyện quá khứ và nó sẽ còn ngọt ngào hơn
khi giấc mơ của mình thành sự thực.
Chờ chút, cái đó ở tương lai.
Được rồi, mày phải sống cho hiện tại, Lola.
Trong hiện tại có hàng tá thứ đáng để cảm kích.
Như gì? Không nghĩ ra thứ gì đáng để cảm kích cả.
Cảm giác như thế giới của mình đang sụp đổ. Không thở được.
Được rồi. Phải nghĩ đến một thứ nhỏ nhặt đáng để cảm kích.
Biết rồi. Một ngày nắng đẹp trời.
Thật sao?
Này!
Khỏe không, Bác sĩ?
Không, tôi không phải bác sĩ.
Tôi là nhân viên bán nước hoa. Đă từng thôi.
- Tôi vừa bị đuổi. - Rất tiếc vì chuyện đó.
- Đi đâu? - Cho tôi về nhà đi.
- Địa chỉ? - Để tôi chỉ đường sẽ dễ hơn.
Cứ đi xuống khu buôn bán.
Được rồi, ở đây quẹo trái. Vậy sẽ nhanh hơn, tôi hứa.
Được rồi, rẽ phải thật gắt.
Giỏi.
Rồi, anh hăy rẽ trái vào con hẻm này.
- Thật sao? - Vâng, cứ băng qua đây.
Rồi, chờ tôi một lát, tôi cần
tìm hiểu địa hình quanh đây đă.
Được rồi, tốt rồi.
Giờ anh hăy đánh vòng chữ U.
Cô có chắc mình biết mình đang đi đâu không?
Tôi nghĩ tôi biết đường về nhà.
Ngày nào tôi chẳng đến đó.
Được rồi, ra đằng này.
Xin lỗi, anh sẽ phải vòng lại rồi.
Xin lỗi. Trái, trái, trái.
Rẽ phải lần nữa. Tôi không biết khu này.
Anh đánh vòng chữ U gấp được không?
Và chúng ta tới nơi rồi.
Con tàu nào của cô?
Chờ chút!
Đây là chỗ tôi từng sống.
Lola, mày không còn là thuyền trưởng xà lan nữa.
Cô từng làm thuyền trưởng xà lan?
Vâng, trong bảy năm.
Hay đó là do mình nằm mơ nhỉ?
Nói chung, anh sẽ phải đánh một vòng chữ U nữa
vì tôi thực sự sống xa chỗ này lắm.
Đường số 1 4 nằm giữa số 6 và 7.
Tôi chỉ nói có thế thôi.
Anh là tài xế taxi, tôi sẽ để anh làm công việc của mình.
Anh sẽ không nghe thêm một tiếng nào từ tôi nữa.
Sẽ không nói một lời nào nữa.
Bức ảnh gì thế?
Đó là nơi tôi từng sống.
Thực ra, chúng tôi ở ngay cạnh nó.
Chính là đây. Nó từng ở đây,
cho tới khi thành phố quyết định cái nó cần là một tòa nhà chọc trời nữa.
Tôi có thể nói việc này thực sự...
Thực sự khó khăn, thực sự gây xúc động.
Nên tôi sẽ không hỏi anh thêm bất kỳ câu nào nữa.
Điều gì khiến anh quyết định làm tài xế taxi?
Cô đùa sao? Vui mà.
Tôi là sếp của chính mình. Tôi chọn khách nào đón, khách nào không.
Đôi khi tôi chọn lầm.
Có cô đơn không,
khi lái khắp nơi với một đám người lạ?
Tôi thích như thế.
Như thể mình vô hình trong một thành phố triệu dân.
Tổng cộng $24.97.
Tôi không tính tiền lối tắt của cô.
Chúa ơi, anh thật tử tế.
- Ôi không! - Gì thế?
Tôi bỏ quên ví ở chỗ làm rồi.
Đừng lo, tôi có tiền trên lầu. Tôi có một lọ tiền mặt
mà tôi giấu trong lò vi sóng.
Căn hộ của tôi bé tí mà.
Quay lại ngay, hứa chắc.
Nhanh lên, đồng hồ vẫn còn chạy đấy.
Gì thế?
Lọ tiền mặt của mình đâu?
À, phải rồi,
mình cứ nấu nhầm nó miết nên đă chuyển nó vào trong tủ nón.
Xin chào!
Đùa sao?
Lola, tôi đă là chủ nhà của cô nhiều năm rồi.
Chừng nào cô mới thôi hét lên mỗi khi gặp tôi đây?
Xin lỗi, tôi không bao giờ quen được.
Tôi có cái này cho cô.
Speedy, tôi cảm động quá.
Tôi biết cô thích hoa và hương thơm và mấy thứ đó thế nào,
nên tôi sẵn dịp ở Mexico nên cũng hái nó về luôn.
Anh đi Mexico khi nào thế?
Khoảng nửa tiếng trước.
Đẹp quá đi mất.
Truyền thuyết nói nó chỉ nở mỗi 200 năm
trên đỉnh Sierra Guadalupe.
Hôm nay nó đă nở.
Mùi hương đó, thật đầy cảm hứng.
Thật hoàn hảo.
Khỏi bận tâm tới tôi, tôi tự tiễn mình ra cửa đây.
Khỏi mời tôi ly nước hay gì cả.
Cũng đâu phải tôi vừa chạy 2,500 dặm vác theo một vật thể to gấp ba lần mình.
Không có gì to tát.
Nhớ là mai thu tiền nhà nhé.
Cô chẳng thèm nghe.
Tôi sẽ quay lại hỏi, "Tiền nhà của cô đâu?"
Và cô sẽ nói, "Tôi quên mất. Xin lỗi, tiền đây."
Lần nào cũng thế. Sao cũng được.
Nhớ là mai thu tiền nhà nhé.
Mình có thể chờ đấy, nhưng chắc cô ta thì không.
Máy bay tự động à?
Nếu phải thì nó nhanh hơn bất kỳ máy bay tự động nào ta có.
Ta không thể để mất đóa hoa đó.
Chúng tôi đă vẽ bản đồ quỹ đạo và biết nó nằm đâu rồi.
Nga? Trung Hoa?
Thành phố New York.
Chính xác là 1000 Tây Đường Số 1 4, căn hộ 1 2.
Tìm ra cô ta rồi.
Cô ta?
Gọi Fudd cho tôi.
Fudd đây.
Tôi tưởng tôi đuổi anh rồi.
Ông không thể đuổi nhân viên thực tập.
A lô, tôi nói, a lô, Fudd.
Nghe đây, con trai.
Tôi nói, tôi có chút rắc rối ở đây.
Đă có chút tiến triển.
Tôi không có đóa hoa, nhưng tôi biết ai giữ nó.
Cây đinh hương tỏa mùi hơi nồng.
Chút hoa đinh hương phải lâu lắm mới bay mùi.
Được rồi, để xem nào.
Có thể thêm một tí hoa phong lữ.
Mẹ ơi, thơm thật.
Tôi đă th ấy con thỏ rồi.
Còn đóa hoa?
Vẫn còn đó.
Được rồi, con trai, bám lấy cô ta như đỉa đeo chân hạc đi.
- Sao cơ? - Cứ theo dõi cô ta.
Được rồi, mình đă hoàn tất phần nền.
Và giờ là vũ khí bí mật.
Cũng chẳng mất gì.
Ôi mẹ ơi!
Thành công rồi! Mình đă chế ra nước hoa riêng!
Thành công rồi! Cô ta chế ra thuốc tàng hình.
Anh đang, tôi nói, anh đang nói gì với tôi thế?
Xông vào đi!
Mùi thơm quá đi mất!
Không thể tin nổi. Mọi người sẽ thích mê thứ này.
Xịt vào mắt rồi.
Rát quá đi mất.
Phải dán cảnh báo lên chai thôi.
Nhắm mắt trước khi xịt.
Không biết cái chai sẽ trông thế nào nhỉ.
Không biết sẽ đặt tên gì cho nó nữa.
Thứ nước hoa này sẽ là một cú hích!
Ai thế nhỉ?
Anh tài xế tội nghiệp.
Xin lỗi, tôi đến ngay.
Tôi hơi lạc đường một chút,
vì bận chế tạo thứ nước hoa đẹp nhất trên thế giới.
Lái đi!
Tôi lái khi tôi quyết định lái.
Tôi vừa quyết định lái.
Hả?
Cho tôi biết đang có chuyện khỉ gì đang diễn ra được không?
Anh muốn biết đang có chuyện gì? Tôi cho anh biết đây.
Tôi nói cho anh chính xác đang có chuyện gì.
Nói trong hôm nay được không?
Ngành công nghiệp mỹ phẩm toàn là lũ cá mập.
Không phải cá mập thật. Thế thì kỳ cục lắm.
Cũng có phần đáng kinh ngạc vì cá mập luôn bơi không ngừng.
Nghĩa là chúng sẽ không bao giờ ngừng chế ra mỹ phẩm.
Thế thì liên quan gì đến việc chúng ta bị nhắm bắn?
Mười phút trước, tôi vừa tạo ra hương nước hoa đẹp nhất thế giới.
Nghe có vẻ huênh hoang, nhưng đó là sự thật.
Tôi rành nước hoa.
Và tôi cũng biết cái chai này trị giá hàng triệu,
có thể là hàng tỷ.
Và những ai có vai vế trong ngành làm đẹp sẽ muốn có nó!
Tôi cá chúng đă rình rập tôi bằng ống nhòm từ căn hộ bên kia đường.
Chẳng ai rình rập cô bằng ống nhòm cả.
Tôi đă chuyên tâm vào việc chế ra mùi hương này nhiều năm rồi.
Chắc chắn tôi đă lọt vào tầm ngắm của ngành công nghiệp mỹ phẩm.
Có thể hiện giờ tôi đang bị gài bọ nghe lén.
Không đâu. Tôi mới là người bị gài bọ.
Được rồi, lái tới Paris đi.
Cô không thể lái tới Paris. Cô sẽ phải bay.
Vậy đưa tôi tới sân bay.
Tôi không đưa cô đi đâu hết!
Xin anh! Tôi phải mang thứ này đến Nhà Mouffette
trước khi có kẻ cướp nó khỏi tôi.
Tôi e là cô sẽ phải đến đó với sự giúp đỡ của người khác thôi.
Là vì số tiền tôi nợ anh ư?
Là 20 đô hả? Anh không giúp tôi chỉ vì 20 đô ư?
Không phải tôi tính toán, nhưng...
May là mình sắp giàu to.
Tôi hứa sẽ trả tiền cho anh.
Có ngân hàng ngay kia. Chúng ta làm ngay cũng được.
Tin tôi đi, không phải vì tiền đâu.
Cứ cho phép tôi.
Mẹ dạy tôi rằng, "Có nợ phải trả."
Hay là, "Luôn chải tóc trước khi ngủ"?
Không, đây là tai mình mà.
Chắc là "Có nợ phải trả."
Ta có thể kết luận chúng hợp tác với nhau.
Chúng có cùng họ mà.
Nên chắc chúng là một băng tội phạm vợ chồng.
Hoặc anh chị em.
Tôi nói thế thôi.
Dù chúng là ai thì chúng cũng sắp nổi tiếng rồi.
Các nghi phạm đang tự do và được cho là nguy hiểm.
Bộ Ngoại giao treo thưởng $500,000
cho bất kỳ thông tin nào dẫn tới việc bắt giữ chúng.
"Giao tiền ra đây thì không ai bị bắn thành từng mẩu cả."
Thành từng mẩu?
Cô ta sẽ không hiểu từ đó đâu. Dân thành phố mà.
Có lẽ là "mảnh" vậy.
"Bị bắn thành từng mảnh."
Nghe cũng hay hay nhỉ.
Tất nhiên chỉ là súng nước thôi.
Coi nào, Sam, đừng nghi ngờ mình!
Bị bắn thành từng mảnh vậy!
"BỊ BẮN THÀNH TỪNG MNH!"
Có viết đúng không nhỉ? Có vẻ không đúng lắm.
Khách hàng tiếp theo.
Chờ đấy gái!
"MẴN"
Chữ này trông cũng không đúng.
Hết chỗ viết rồi.
Ông ơi?
Khỉ gió thật! Đừng có hối một vụ cướp nhà băng chứ!
Ý tôi là...
Anh muốn tiền mệnh giá 50 hay 20?
Hay một xấp 10 đô? Tôi thích tờ 10 đô.
Hay anh thích tiền xu hơn?
Một mớ tiền xu leng keng trong túi?
- Tôi không quan tâm, sao cũng được. - Khách hàng tiếp theo.
Tôi muốn rút một ít...
được thôi.
- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Hả?
Hả?
Còn tiền của anh thì sao?
- Lên xe đi! - Mấy người không mà đi đâu cả!
Giờ thì lên xe tải đi!
Tôi tưởng ông bảo, "Mấy người không mà đi đâu cả."
Cái gì?
Ông bảo, "Mấy người không mà đi đâu cả."
Thế ông muốn chúng tôi đi đâu hay không đi đâu?
Vậy thì đi đâu cũng được!
Mà đi đâu là đi lên xe tải của tôi ấy!
Thượng đế ơi, mới biết các người có hai giây
mà cảm giác như các người đă quấy tôi cả đời rồi vậy.
Biết cảm giác của tôi rồi nhé.
- Hình ông trên tấm chắn bùn hả? LUl LẠl
Cái đó là nghề tay trái.
Tôi đă tắm trên mấy thứ đó.
- Muốn một bộ không? - Không cần.
Lên xe!
Tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi tóm được hai con thỏ bị truy nă gắt gao nhất cả nước và tôi muốn 500 ngàn.
Vị trí của ông ở đâu?
Quảng trường Thời đại,
ngay trước nhà băng tôi định cướp.
Quên khúc cuối đó đi nhé.
Thời gian phản hồi cực ấn tượng.
Giao lũ thỏ ra đây.
Giao tiền ra đây.
Ông sẽ được thưởng khi chúng tôi bắt giữ được các nghi phạm.
Nghi phạm? Chúng ta bị nghi cái gì cơ?
Chúng ta không phải "chúng ta."
Tôi không biết cô dính vào chuyện gì, nhưng tôi chẳng làm gì cả.
Có cố gắng, gă quan chức.
Ta muốn tiền của mình trước.
Ông không biết mình đang đối phó với chuyện gì đâu.
Ông sẽ được thưởng. Tôi hứa.
Như đám lRS hứa không biển thủ tiền lương của tôi ấy hả?
Chúng đă biển thủ tiền.
Giờ thì đưa 500 ngàn đây.
Quên số tiền đi.
Cái cô ta có là thứ giá trị nhất trên hành tinh này.
Thật là phổng cả mũi.
Thứ giá trị nhất trên thế giới?
Vậy thì phải tăng giá thôi.
Ta muốn một tỷ tỷ đô la.
Và ta muốn tiền ngay không thì ta mà bắn.
Hả?
Chỉ là súng nước thôi.
Nhưng ta mà thấy rất kích động.
Và khi ta kích động, ta sẽ bắn để mở đường thoát.
Súng ống đúng là biết cách làm tình hình leo thang.
A lô?
Tôi đây, hình như cô bỏ quên ví khi tôi đuổi cô.
Ơn trời.
Giovanni, nghe đây. Tôi làm được rồi.
Tôi đă tạo ra nước hoa riêng và nó rất hoàn hảo.
Tôi đang cố mang nó đến Paris nhưng mọi người cứ đuổi theo tôi.
Tôi luôn biết ngành mỹ phẩm rất khốc liệt,
nhưng tôi tưởng chỉ là một cách nói.
Dù là ai thì bọn họ cũng sẵn lòng giết tôi để chiếm nó.
Lola, không ai cố giết cô vì nước hoa của cô đâu.
Thật sao?
Gọi cho Nhà Mouffette đi.
Bảo họ Lola Bunny đă có thứ nước hoa bán chạy tiếp theo và đang trên đường đến đó.
Có phải Nhà Mouffette không ạ?
Tôi gọi để báo quý vị biết rằng thứ nước hoa bán chạy tiếp theo đang trên đường đến.
Ai tạo ra nó hả?
Chính là tôi. Giovanni Jones.
Giờ chỉ cần tìm Lola thôi.
Chạy thôi!
Cô có chắc không phải gọi một cú điện nữa chứ?
Cô điên rồi sao?
Cứ tin tôi, được chứ?
Tôi biết đường đi lối lại trong hệ thống cống Thành phố New York.
Tôi biết mình sẽ hối hận khi hỏi thế này, nhưng tại sao?
Được rồi, khoảng một năm trước,
tôi đọc trên lnternet về 10 loại thực phẩm bất ngờ có thể tăng nạp cho một ngày,
và một trong số đó là bánh kẹp xúc xích.
Nên mỗi ngày khi tôi đi làm,
tôi luôn dừng lại một xe bán bánh kẹp xúc xích mua một cái.
Nhưng rồi một ngày tôi đọc trên lnternet rằng 10 loại thực phẩm không bất ngờ
không ai nên ăn thì đứng số một là bánh kẹp xúc xích.
Rõ ràng là tôi không thể tiếp tục ăn bánh kẹp xúc xích,
nhưng tôi vẫn phải đi ngang xe bán bánh kẹp xúc xích mỗi ngày để đi làm.
Tôi không thể đối mặt với ông ấy.
Khuôn mặt xe bán bánh kẹp xúc xích buồn thảm của ông ấy.
Nhưng đó là lối duy nhất để tôi đi làm hoặc theo tôi nghĩ.
Thế là cô đi đường cống đến chỗ làm?
Muốn thành công phải chịu khổ.
Đúng hơn là rất khổ sở, khổ lắm.
Được rồi, chúng ta phải trườn bằng bụng ở đoạn này rồi.
Không, không, không.
Tôi sẽ không đi đâu cả cho tới khi cô cho tôi biết chuyện đang diễn ra.
Tôi nói rồi. Họ muốn cướp nước hoa của tôi.
Nó sẽ là thứ nước hoa nổi tiếng nhất trên thế giới.
Nó sẽ bày bán khắp nơi. Đó mới là chuyện quan trọng.
Tôi không quan tâm đến tiền. Anh muốn lấy cũng được.
Tôi đă nói rồi, tôi không muốn tiền của cô.
Anh chắc chứ? Anh có thể mua lại tòa nhà đó
và giật sập nó và quay về sống trong cái lỗ nhỏ kia
và sống một mình trong suốt phần đời còn lại.
Anh không muốn thế sao?
- Muốn, nhưng... - Vậy thì đi thôi!
Lola, nghe tôi nói này.
Lola, khi năy là Đặc vụ Liên bang đấy!
Đặc vụ Liên bang không muốn nước hoa của cô đâu.
Hiển nhiên là cô đă trộn vào đó thứ gì đó mình không hiểu.
Nhưng dù nó là gì thì cũng nghiêm trọng lắm.
Bugs, tôi nói rồi, ngành mỹ phẩm là ngành công nghiệp tỷ đô.
Làm sao lấy được lọ nước hoa ấy đây?
Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Tôi hứa là việc này không liên quan gì đến ngành mỹ phẩm hết.
Không một ai, thực không một ai sẽ cướp nước hoa của cô và mang nó tới Paris đâu.
Ta đi Paris đây.
Nước hoa của tôi!
Gi... Giovanni cướp nước hoa của tôi!
Ta phải cản hắn lại.
Không đời nào, tôi nghỉ.
Nghe đây, cô tự mình lo liệu đi.
Này, nhanh lên, nhanh lên.
Đèn xanh là được đi rồi.
Tôi thà về phe FBl còn hơn theo cô từ mớ bòng bong này sang mớ khác.
Tôi thì phải lấy lại chai nước hoa của mình.
Một con thỏ điên khùng.
Mày sẽ không đuổi theo cô ấy.
Ôi, người anh em.
Taxi!
Đuổi theo chiếc xe tải đó.
Anh bạn, tôi không chở người khác.
Anh đang nói gì thế? Đây là xe taxi mà.
Ừ, nhưng nó chỉ dành cho nhu cầu đi lại của tôi thôi.
- Thế anh kiếm đâu ra tiền? - Lương của tôi.
Tài xế taxi không có lương.
Anh chỉ kiếm được tiền khi chở người khác thôi.
Hèn gì mình túng thiếu thế. Được rồi, đi đâu?
Đuổi theo chiếc xe tải đó.
Thế anh từ đâu đến?
Anh có điên không?
Về mặt pháp luật thì không. Không một lời nào về tình trạng của tôi.
Sắp tới phía bên trái, anh sẽ thấy tượng Nữ thần Tự do.
Đó là Tòa nhà Empire State.
Ừ, nó có nhiều biệt danh lắm.
Ngay bên phải chúng ta đây, anh sẽ thấy thoáng qua
những cổng vòm uy nghi St. Louis.
Chỉ có một cổng và nó ở St. Louis.
Bởi vậy mà tôi không chở người đấy.
Tổng cộng $7,000.
Cái gì? Anh còn không bật đồng hồ đếm số mét!
Tôi không biết cách dùng nó. Tôi tính nhẩm trong đầu thôi.
Chờ ở đây.
Anh đi đâu đấy?
Xem họ có phòng tắm không. Tôi đang theo chế độ ăn kiêng bánh kẹp xúc xích trên lnternet.
Tôi thấy bụng hơi lình sình.
Cô ta nói mình không giữ nó.
Cô ta nói một gă tên Giovanni giữ nó và hắn đang trên đường tới Paris.
Khử cô ta ư?
Tôi không biết chúng ta sẽ khử người khác, nhưng cũng không sao.
Được, tôi hiểu,
nhưng có lẽ tôi nên được trả thêm so với khoản ta đă thỏa thuận.
vì khử người nhất định là một hoạt động hết sức phi pháp mà tôi không...
Được thôi, vậy là mạng sống của tôi đang lâm nguy và anh sẽ cho khử tôi.
Tôi hiểu.
Trong trường hợp đó,
tôi nghĩ ta cứ theo kế hoạch ban đầu.
A lô, a lô?
Còn không thèm tạm biệt.
Được rồi, khử cô ta đi.
Tôi chỉ tò mò thôi...
Hai anh được trả bao nhiêu cho vụ này?
Các anh không muốn nói, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta được trả công công bằng thôi.
Được thôi, khỏi phải nói,
nhưng tôi biết mình không được trả đủ
để chứng kiến một người bị nung chảy trong lò nấu chảy kim loại.
Giờ hăy đến Paris và tìm gă Giovanni này thôi.
- Đằng kia. - Phòng tắm hả?
Tắt máy đi!
Sao rồi?
Nhầm nút rồi.
Giờ thì sao?
Không phải.
Còn cái này?
Không hay rồi.
Tôi cá là nút này rồi.
Có ghi chữ "Bật/Tắt" không?
- Có! - Vậy nhấn thử được không?
Bugs, tôi biết ngay anh sẽ cứu tôi mà.
Có lẽ không rõ bằng chuyện tôi sẽ bị lò nung nấu chảy,
nhưng tôi khá là thực sự hy vọng anh sẽ cứu tôi.
Và anh đă cứu tôi.
Ý cô là chúng tôi...
Vịt Daffy.
Xin lỗi vì tay ướt, tôi mới rửa tay.
Tìm ra phòng tắm rồi. Đẹp đến bất ngờ.
Đi thôi, chúng ta phải ra sân bay và tìm Giovanni trước bọn họ.
Một cuốc tới sân bay?
Gă này đă nợ tôi $7,000 rồi.
Chờ một giây coi nào.
Các người nói tôi không những không được nhận thưởng,
mà còn bị cáo buộc âm mưu cướp nhà băng ư?
lm lặng!
Vâng, thưa Đại tướng. Tôi e là chúng tôi mất dấu bọn thỏ rồi.
Đầu tiên, sao lại là âm mưu cướp nhà băng?
Nếu tôi chỉ âm mưu thôi thì đă thực hiện được đâu.
Có thấy tôi ngồi trên một núi tiền cướp được từ nhà băng không?
Không! Vì tôi đâu có cướp nhà băng.
Tôi chỉ có âm mưu thôi.
Và anh là lý do duy nhất khiến bọn thỏ chạy thoát.
Tôi biết rõ đây là vấn đề an ninh quốc gia.
- Này, người của chính phủ. - Vâng, thưa ngài.
- Chúng tôi đang tìm ở khắp nơi. - Baldy!
Sắp tới ở phía bên trái, các bạn sẽ thấy những tượng đài của Washington.
Đó là ở Washington.
Đó có phải là tên yêu tinh nhỏ muốn bắt cóc chúng ta không?
Hả?
Chạy đi!
Được rồi, nhưng sẽ tính thêm phí đấy.
Vậy còn sân bay thì sao?
Lúc này chúng ta có một con cá lớn hơn để nướng.
Nói về cá thì...
Nếu các bạn nhìn qua phải, các bạn sẽ thấy quán ăn Người Đánh Cá nổi tiếng.
Đó là thói quen cũ.
Xem kìa, Tháp Không Gian.
Nhìn kìa.
Hăy nhớ đến Alamo.
Hả?
Đi đường này dễ hơn.
Không. Khó hơn.
Chạy thôi, chúng ta có thể cắt đuôi họ ở trong này.
Ý hay đấy.
Sao anh lại đi theo?
Không phải là ngày nào cũng nhìn thấy được Grand Canyon.
Đây là Công Viên Trung Tâm.
Tôi tưởng nó ở Michigan chứ.
Bugs!
Lối này.
Lên đi.
Lăng mạn thật.
Tôi không biết là anh nghĩ về tôi theo cách đó.
Ý tôi là tôi sẽ không nói dối,
nhưng rõ ràng là có một vài chất hóa học ở đây...
và anh đang thấy chuyện này rất dễ dàng.
Xin lỗi, Doc, nhưng chúng tôi phải đến sân bay.
Phải rồi, sân bay.
Tôi muốn hỏi ông vài chuyện.
Những con vịt này,
chúng chỉ sống ở đây như vậy, không tốn tiền sao?
Các bữa ăn, được chăm sóc cho mọi thứ?
Thú vị đấy.
Không thể tin được
Mình chưa bao giờ có cuộc điện thoại nào.
Mình gọi cho ai chứ?
Mình chẳng có ai để gọi.
Nhưng vấn đề không phải là vậy.
Vấn đề là, bạn có điện thoại.
Chà, chà, chà.
Cuối cùng thì mấy bàn tay búp bê nhỏ bé này cũng hữu dụng.
Đùa tôi sao?
Người anh em.
Hắn kìa!
Làm ơn, một vé đến Paris.
- Đi nào. - Cô nghĩ cô đang làm gì chứ?
Chúng ta phải lên chiếc máy bay đó để đến Paris.
Paris à?
Chúng ta là tội phạm bị truy nă.
Chúng ta muốn mua vé thì họ sẽ bắt chúng ta.
Vậy thì anh định làm thế nào?
Tôi nghĩ là tôi có một ý.
Một vé đến Pari.
Ở dưới đây này.
Ồ, tôi xin lỗi.
Vé của anh là 2,1 65.38 đô.
Tôi không muốn mua máy bay,
tôi chỉ muốn đi trên nó thôi.
Chết tiệt, thật hối hận vì mình không cướp cái ngân hàng đó.
Làm sao mà mình lên được cái máy bay đó...
mà không có vé chứ?
Đây là lần cuối cùng tôi đi chiếc Van Wyck.
Được rồi, hai anh hăy đi mua vé cho chúng ta đến Paris,
tôi sẽ vào cửa hàng miễn thuế.
Cái gì? Tôi cần mua một chút bột đồng.
Ai đó có thể lật tôi lên không?
Có ai không? Có ai không?
Tôi biết là anh thấy tôi mà. Xin chào!
Chào mừng đến Chuyến bay 41 8, bay không ngừng đến Paris.
Chuyến bay của chúng ta dự kiến sẽ đến nơi trong 7 tiếng 1 6 phút.
Bữa tối sẽ được phục vụ ngay.
Nên mọi người hăy ngồi xuống, thư giăn và tận hưởng chuyến bay.
Được rồi, anh biết là có nam tiếp viên hàng không mà.
Phải, nhưng tôi thích chiều cao mà đôi giày cao gót cho tôi.
Làm sao chúng ta lấy được chai nước hoa đó?
Sẽ có lúc hắn phải vào nhà vệ sinh.
Lúc đó chúng ta sẽ lấy nó.
Nếu như hắn không đi vệ sinh thì sao?
Đây là chuyến bay bảy tiếng.
Có lẽ chúng ta cần có một chút bảo đảm.
Của anh đây,
một bánh muffin yến mạch với nhân quả mận khô.
Một vài hộp nho khô,
một số lát dưa,
bảy hay tám chai nước...
và một ly cà phê lớn.
Tôi có thể lấy thêm gì cho anh không?
Tôi tưởng là tôi đă gọi món gà.
Chúng tôi đă hết gà rồi.
Tôi đoán là hắn sẽ đi vệ sinh...
trong năm,
bốn,
ba,
hai,
và một.
Hắn lấy chai nước hoa rồi.
Thư giăn đi, chúng ta sẽ tìm cách.
Xin lỗi, nhà vệ sinh có người không?
Phòng ở phía sau đă có người rồi.
Không có đâu, anh cứ thoải mái.
Bugs, đó là con rùa,
con rùa đă muốn nấu chảy tôi!
Chúng ta phải lấy được chai nước hoa trước khi con rùa lấy được.
Cám ơn.
Tôi không nên,
nhưng các cô còn đậu phộng không?
Thật bực bội. Nó đang ở ngay đó.
Tôi nghĩ ra rồi.
Tôi sẽ dùng cái nĩa này và đâm vào bắp đùi hắn...
trong khi anh cầm lấy bình cà phê này và...
đổ thẳng vào mặt hắn!
Cái gì, anh muốn tôi làm gì chứ?
Cứ ngồi đó đi.
Xin lỗi, thưa ngài,
nhưng chúng tôi đang gặp một vài sự cố,
nên tôi cần phải thu lại bất cứ vật dụng nào có chất lỏng của ngài.
Được rồi, vậy còn thứ ở trong túi ngài?
Cái gì!
Tôi cần ngài lấy hết đồ trong túi ra,
để chắc chắn là ngài không có liên quan đến sự cố.
Đó là quy tắc FAA.
Ngài sẽ được lấy nó lại.
Thắt dây an toàn đi.
Tôi lấy được nó rồi.
Tôi còn lấy được cả tấn hàng miễn thuế từ con rùa đó.
Đó là một loại kem rất đắt tiền.
Xin lỗi, các cô.
Không phải là hai người nên thức sao?
Phải, nhưng không phải anh nên lái may bay sao?
Nghe này, tôi không muốn cảnh báo hai người,
nhưng chúng ta vừa nhận được tin rằng lnterpol...
sẽ gặp chúng ta ở đường cao tốc khi chúng ta hạ cánh.
Và không ai được rời khỏi máy bay đến khi chúng ta hạ cánh.
Có thể là trong đoàn chúng ta đang có hai tên tội phạm bị truy nă.
- Có câu hỏi nào không? - Tôi có một câu.
Anh nghĩ ai là người đă xây dựng Stonehenge? Tôi nghĩ là người ngoài hành tinh.
Chúng tôi không có câu hỏi nào cả.
Chúng ta phải trốn thôi. Đi theo tôi.
Chúng ta sẽ ở dưới này và trốn ra cùng với mấy cái túi.
Các người sẽ không trốn đi đâu hết.
Các người phải đưa cho tôi thứ mà tất cả mọi người đang truy lùng hai người để lấy...
nhưng tôi không biết đó là cái gì.
Anh muốn cái này sao? Đoán xem này, anh chàng nhỏ bé,
anh sẽ phải đánh nhau với tôi để lấy nó đấy.
- Tôi không sợ đánh con gái đâu. - Tôi cũng không đâu.
Không!
Chụp được rồi! Suýt chút nữa thì.
Cứ tưởng là mình sẽ gặp rắc rối chứ.
Nắm lấy người tôi!
Anh đang làm gì vậy?
Bugs, đó là đồ của con người.
Có lẽ tài xế taxi không kiếm được nhiều tiền...
nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể ăn cắp đồ của người khác.
Thậm chí anh còn không mặc quần.
Thật tuyệt vời.
Thôi nào. Tôi chỉ làm theo bản năng thôi.
Bất kì ai trong tình thế đó cũng sẽ làm như vậy.
Không phải anh, là cái áo này.
Nhìn tôi thế nào?
Xin lỗi, nhưng mọi người có thấy hai cô tiếp viên đâu không?
Đi tiếp đi.
Nhưng họ giữ đồ của tôi.
Đó là người cuối cùng.
Không có dấu hiệu của nghi phạm.
Không thể nào.
Tìm lại đi.
Tôi chỉ nói là sẽ thật tốt nếu như...
dù của anh đưa chúng ta đến một khách sạn hay một khu nghỉ mát nào đó.
Ý tôi là ở Pháp có rất nhiều những nơi như vậy.
- lm lặng! - Gì vậy?
Tôi không nghĩ là chỉ có chúng ta ở đây.
Chúa ơi! Chúng ta được cứu rồi!
Chúng ta đang bị cá mập bao vây!
Chúng là cá heo.
Và may mắn cho chúng ta, tôi biết tiếng cá heo.
Tôi vừa nói với họ đi tìm người giúp.
Tìm một con thuyền đẹp, to lớn với món Jacuzzi.
Chúa ơi, những con cá heo ngu ngốc.
Cô bị điên, cô biết không.
Lẽ ra ngày hôm đó tôi không nên đến đón cô.
Tôi đă có một cuộc sống hoàn hảo và chỉ có một mình tôi...
và giờ tôi sắp bị cá mập ăn thịt cùng với một con điên ở bên cạnh!
Tôi đă nói mà. Cám ơn nhé, cá heo.
Xin lỗi vì gọi các bạn là lũ ngốc.
Ý tôi là...
Vâng, đúng vậy, tôi là Giovanni Jones.
Tôi có một cuộc hẹn gặp ông Mouffette vào chiều nay.
Nhưng tôi gặp một số vấn đề nhỏ,
và tôi sẽ cần thêm một chút thời gian.
Cúp máy đi.
Tôi tin là anh đang giữ một thứ chúng tôi cần.
Thật trùng hợp làm sao!
Các bạn đang muốn đến Pari.
Và chúng tôi cũng đang trên đường đến Pari.
Giờ thì nói chuyện đủ rồi.
Tôi muốn thấy chai nước hoa...
mà chúng tôi đă nghe nói đến rất nhiều.
Nhưng đừng đánh giá nó qua cái chai. Đó là tất cả mà tôi có.
Nhưng tôi chỉ biết là ông Mouffette...
sẽ có hàng triệu ý tưởng đẹp đẽ.
Ý tôi là, tôi vẫn chưa đặt tên cho nó.
Cái tên "Lola" thì sao?
Chắc chắn là rất hợp với nó.
Không được.
Tôi không thể đặt tên mình cho nó.
Sao lại không chứ?
Cô đă tạo ra nó.
Đó là mùi hương của cô.
Thử đi, xịt chúng ta một cái.
Thiên đàng ơi!
Thiên đàng ơi, phải rồi.
Mùi hương này thật đặc biệt.
Và cậu cũng vậy.
- Cái gì? - Cậu đă biến mất rồi!
Đó là lý do mà mọi người muốn có nó.
Cô đă phát minh ra thuốc tàng hình!
Tàng hình, cô có biết chuyện này nghĩa là sao không?
Tôi biết, nó có nghĩa là chai nước hoa này là một thảm họa.
Cô đang nói gì vậy?
Mùi hương là thứ phải làm cho anh trở nên nổi bật,
không phải là biến mất.
Quên chuyện mùi hương đi.
Cô đă phát minh ra thứ mạnh mẽ nhất,
có lẽ là trong lịch sử nhân loại.
Tôi thật sự xin lỗi và tôi ghét phải làm phiền,
nhưng vẫn còn một rắc rối nhỏ...
Bạn của tôi đang biến mất!
Mọi người đang nói chuyện gì vậy chứ?
- Cậu đâu rồi, Tosh? - Tớ đang ở ngay đây.
Ở đâu?
Và giờ chúng ta đă biết là nước sẽ rửa sạch nó.
- Cậu bị làm sao vậy hả? - Lúc năy cậu bị tàng hình.
Lại nữa.
Đây chính xác là chuyện nhà tiên tri đă nói với chúng ta.
Lúc nào tớ cũng tàng hình với cậu.
Tớ xin cậu.
Nhớ lời Keith nói không, "Không ai luôn là bất cứ thứ gì."
Được thôi, tớ cũng thường tàng hình với cậu mà.
Tại sao, vì tớ mặc kệ tất cả những lời khuyên của cậu về mẹ tớ?
Thôi đi, Mac.
Tớ đă nói rồi, tớ sẽ ngừng gửi tiền về cho bà ấy.
Phải, nhưng tháng nào cậu cũng nói như vậy.
Tớ phải làm việc đó theo lịch trình và kế hoạch của tớ.
Thôi đi, Mac.
Tớ đang làm việc với Keith về chuyện này.
- Cậu nói dối tớ. - Cậu đang nói gì vậy hả?
Cậu nói là cậu không có giữ liên lạc!
Làm sao cậu biết chuyện đó?
Cậu xem điện thoại của tớ sao?
Đừng có đẩy chuyện này cho tớ.
Người phụ nữ đó nói là cô ấy ghét tớ.
- Ghét! - Đó chỉ là một từ thôi.
Những từ đó là vũ khí đó, Mac.
Thôi đi.
Chuyện gì vậy, tiến sĩ?
Tôi đă nói với anh tôi không phải là tiến sĩ mà.
Tôi còn không biết tôi là cái gì nữa.
Cô sắp trở thành người nổi tiếng nhất thế giới.
Hăy nghĩ về tất cả mặt tích cực của lời đề nghị này.
Bất cứ khi nào cô muốn, cô có thể biến mất mà không ai biết.
Đó là sự hay ho khi được ở một mình.
Tàng hình chính là giấc mơ đă thành sự thật.
Có lẽ đó là giấc mơ của anh.
Không phải của tôi.
Có lẽ đă đến lúc để cô có một giấc mơ mới.
Nhìn xem.
Thành phố lăng mạn nhất thế giới.
Và nhờ có phát minh của cô,
nó có thể là của cô.
Một đêm. Ý cô thế nào?
Tôi không có gì để mặc cả.
Cô hăy hiểu là chúng ta sẽ tàng hình.
Cậu có nghĩ đến điều mà tớ đang nghĩ không?
Đi quậy nào!
Chẳng có gì ngọt ngào hơn một người phụ nữ
Ánh sáng lấp lánh từ bên trong là tiếng gọi của người phụ nữ
Bộ năo của cô, mắt kính của cô, nụ cười chiến thắng của cô
Đó là những thứ không thể mua được.
Nhưng cách để mặc một chiếc váy của kẻ giết người chắc chắn có thể được dạy
F
Cô cảm thấy nó không?
A Ngay lúc này
B Bắt đầu đi
U Cô biết nó mà
L Cô sẽ thích nó
O Ồ Chúa ơi
U Cô đi theo chuyện này chứ?
S Tôi nói rằng
Tôi thật tuyệt vời
Cô thật tuyệt vời
Chúng ta thật tuyệt vời
Cô gái
Cô gái, cô thật tuyệt vời
Không còn thời gian đâu, sắp muộn rồi
Cô phải có vẻ ngoài đẹp nhất
Một nét đẹp hoàn hảo từ đầu đến chân
Để khác biệt với những người còn lại
Một cái thắt lưng, một cái váy đuôi cá
Một cái siết chặt
Nhưng cô gái, cô biết là không có gì...
quan trọng như phụ kiện
F Trời ơi
Cô cảm thấy không?
A Ngay lúc này
B Bắt đầu đi
U Cô biết nó mà
L Cô sẽ thích nó
O Ồ Chúa ơi
U Cô đi theo chuyện này chứ?
S Tôi nói rằng
Tôi thật tuyệt vời
Cô thật tuyệt vời
Chúng ta thật tuyệt vời
Đính thạch, pha lê, dát vàng
Ai nói là cô không thể mặc áo lông chồn?
Như khi nghi ngờ, một đôi giày cao gót
sẽ luôn giúp cô nổi trội
Một đôi môi mọng, gò má cao
Một đôi mắt màu khói
Kéo dài lông mi và sau đó uốn cong nó.
Và nhìn cô thật tuyệt vời
F Cô cảm thấy không?
A
Ngay lúc này
B Bắt đầu đi
U Cô biết nó mà
L
Cô sẽ thích nó
O Ồ Chúa ơi
u
Cô đi theo chuyện này chứ?
s
Tôi nói rằng
Tôi thật tuyệt vời
Cô thật tuyệt vời
Chúng ta thật tuyệt vời
Cô gái, cô thật tuyệt vời.
Nhìn tôi thế nào?
Xinh đẹp.
Cảm thấy xấu hổ khi làm chuyện này, nhưng mà...
Đi chơi vui nhé!
Đừng làm bất cứ chuyện gì không nên làm.
Giờ thì cũng không sao đúng không?
Cậu cũng cần phải thôi đi.
Tớ biết.
Cô là thứ đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Tôi đang tàng hình mà. Anh đâu thấy được tôi.
Tôi thấy cô.
Hai người, đứng yên, chấm dứt rồi!
Giờ hăy đưa cái chai cho tôi.
- Xin lỗi. - Họ có súng.
Sao các anh có thể lấy nó chứ?
Nó là của cô ấy!
Cô ấy đă phát minh ra nó.
Nó là một thứ vũ khí quá mạnh.
Không thể để nó rơi vào tay người xấu.
Giờ hăy đưa cái chai cho tôi nếu không tôi sẽ bắn.
Tôi e là việc bắn nhau ở đây...
sẽ là do chúng tôi làm.
Anh là ai?
Hăy nói là tôi đang làm việc cho ai đó,
người muốn thứ đó nhiều hơn anh.
Anh có hai lựa chọn.
Giao cái chai cho tôi hoặc tôi sẽ bắn anh.
Hay đó chỉ là một lựa chọn nhỉ?
Giao cái chai cho tôi hoặc tôi sẽ bắn anh.
Tôi đoán đó chỉ là một lựa chọn thôi.
Có vẻ như anh chỉ có một lựa chọn thôi.
Thật sao? Vậy còn lựa chọn này thì sao?
Đừng làm vậy!
Không!
Hả?
Fifi!
Tôi bắt được nó rồi!
Cuối cùng thì mình đă lấy được thứ mà mình không biết.
Thứ mà tất cả mọi người đều muốn.
Thứ đáng giá nhiều tiền hơn số mà mình biết có thể làm gì với nó.
Trời ơi.
Nếu các người muốn làm đúng chuyện gì đó,
các người sẽ phải tự làm việc đó.
Tôi vừa định mang nó về cho anh.
Hai người cũng là người Sao Hỏa sao?
Tôi cá là hai người được trả tiền nhiều hơn tôi rồi.
Anh là người Sao Hỏa sao?
Không như mọi người Sao Hỏa khác.
Marvin Martian.
Anh muốn làm gì với thuốc tàng hình đó?
Điều đó thật sự rất đơn giản.
Trái Đất đang cảm tầm nhìn của tôi đến hành tinh Venus.
Nên tôi sẽ làm cho nó trở nên tàng hình.
Cái gì? Nhưng nếu mọi thứ tàng hình,
thì mọi thứ sẽ loạn cả lên thì sao?
Ý tôi là, xe cộ có thể đâm vào nhau.
Máy bay va chạm với nhau, nhiều người sẽ chết!
Tôi biết,
thật ra thì cho nó nổ tung có vẻ dễ dàng hơn.
Nhưng có vẻ là tôi đă đặt nhầm chỗ...
khối thuốc nổ llludium Q-36.
Nên, kế hoạch B.
Tôi không biết anh sẽ làm cho cả thế giới biến mất.
Ý tôi là, đó là một việc phi pháp...
mà một người như tôi có thể hiểu.
Lẽ ra tôi phải nhận được nhiều tiền hơn.
Sao chứ?
Ồ, nó thật sự hiệu quả.
Nhưng trước hết phải loại bỏ cái mùi kinh khủng này.
Kinh khủng!
Kinh khủng nghĩa là tệ phải không?
Giờ thì cái dấu cách đó ở đâu?
Lúc nào mình cũng đặt nhầm chỗ.
Hay quá.
Giờ tôi có một chai siêu năng lượng tàng hình...
và một chai nữa,
mấy gọi là gì cũng được.
Nó gọi là Lola.
Và đó là cái tên sai.
Ngươi đang nói gì vậy, tên sinh vật trái đất ngu ngốc kia?
Đây là cái mà anh muốn.
- Đây là bản gốc. - Vậy sao?
- Không sai đâu. - được rồi.
Tôi chỉ lấy cái này và đưa cho anh cái này.
- Không phải, là cái kia. - được rồi.
Cái này. Không, cái kia.
- Tôi sẽ lấy cái đó. - Tôi sẽ lấy cái này.
- Đúng rồi, cái đó. Đúng rồi.
Đúng nó rồi.
Và của anh đây
Và hăy nhớ rằng công ty Acme luôn đảm bảo sự hài lòng tuyệt đối của khách hàng.
Cám ơn.
Những ngày gần đây ngươi không thấy được dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt như vậy đâu.
Này, cái này đâu phải là...
Bắt chúng lại!
Đứng lại đó, bọn sinh vật trái đất!
Nhốt chúng vào Hầm đi.
- Cái gì? - Hầm.
Nơi ngươi giam giữ ai đó.
Nó... nó ở đâu?
Ta nhớ là nó ở ngay bên đó mà.
Quên nó đi.
Tất cả đứng yên đó...
và nếu các ngươi nhúc nhích lần nữa ta sẽ tiêu diệt các ngươi.
Cả ngươi đấy.
Cái gì? Tôi tưởng là chúng ta đă thỏa thuận rồi.
Lẽ ra mình phải nghe lời mẹ.
Bà ấy luôn nói là, "Đừng bao giờ tin người Sao Hỏa."
Ta sẽ giải quyết với ngươi sau.
Và giờ là lúc để nói tạm biệt...
với trái đất quý giá của các ngươi.
Tiến sĩ.
Nếu anh không muốn làm gì với chai nước hoa này...
cô không phiền nếu tôi tặng nó cho một cô gái,
để xem ước mơ cả đời của cô ấy là gì không?
Ngươi muốn làm gì thì làm...
vì sẽ sớm tôi ta sẽ đặt các ngươi vào Máy Xử Tử...
ở đằng kia.
Hả?
Đùa ta sao?
Sao lại làm mất Máy Xử Tử chứ?
Hay quá. Nó sẵn sàng rồi.
Chuyện gì đă xảy ra?
Có phải anh muốn thứ gì đó biến mất không?
Bắn chúng đi!
Tôi sẽ lấy mấy cái này.
Lối này!
Ta tức quá.
Anh đă đổi cái chai sao?
Tôi có phải là kẻ xấu không?
Cái gì vậy?
"Thuốc nổ llludium Q-36."
Này!
Này, Marvin!
Bắt lấy này.
Sao vậy, cám ơn.
Ta đang tìm thứ này.
Ta ghét bọn trái đất.
Fifi, ta rất lo cho con.
Fifi, quay lại đi. Fifi!
Cái chai đâu rồi?
Ở trong đó.
Có lẽ đó là điều tốt nhất.
Tôi không nghĩ là thế giới này đă sẵn sàng để tàng hình.
Có vẻ như các anh đă kiểm soát mọi chuyện,
nên có lẽ là tôi về nhà đây.
Anh là một con rùa.
Tôi sẽ bắt anh về.
Lola, cô có thể tha thứ cho tôi không?
Dĩ nhiên rồi, tôi tha thứ cho anh.
Cám ơn cô.
- Ôm chứ? - Đừng ép buộc quá.
Anh ngửi thấy không?
Anh đoán là ước mơ của em đă thành sự thật.
Em đă mang mùi hương của mình đến cho cả thế giới.
Em rất tiếc vì giấc mơ của anh.
Giấc mơ của anh là gì?
Được ở một mình.
Có lẽ đă đến lúc để anh có một giấc mơ mới.
Lola!
Speedy? Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đang đi mua đồ ăn sáng.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Cô không trả tiền thuê nhà mà lại có thể...
đi du lịch lăng mạn ở Pari cùng với bạn trai sao?
Tôi sẽ đến Thụy Điển để mua sôcôla nóng đây.
MỘT NĂM SAU
Thưa quý vị,
đây là một đặc ân lớn lao của tôi...
khi được giới thiệu với các bạn...
Người đứng đầu của gia đình Mouffette,
Ngài Le Pew.
Cái chai tình yêu nhỏ bé của ta.
Xin phép.
Khán giả của ta, họ đang đợi.
Trước khi công bố mùi hương mới nhất của chúng tôi,
tôi muốn nói một vài loời.
Một năm trước,
trong một khoảnh khắc quan trọng,
hương thơm khó quên nhất đă bao phủ cả thế giới...
và tôi sợ rằng chúng ta sẽ không thể ngửi được...
mùi thơm đẹp đẽ như vậy một lần nữa.
Tôi đă lầm.
Sau đó, mùi hương này đă được tạo ra bởi người phụ nữ đó.
Tôi gửi đến các bạn "Lola"!
Thế nào hả, Tiến sĩ?
Cái gì, em làm không đúng sao? Em xin lỗi.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Bận rộn, đúng như cách mà em thích.
Còn anh thì sao?
Không bận lắm, đúng như cách mà anh thích.
Vậy tối nay anh muốn làm gì?
Anh nghĩ là chúng ta có thể đi xem một trận đấu.
Nhưng đó là trận kinh điển. Hết vé rồi.
Chúng ta sẽ vào được.
Tin anh đi.
Bằng cách nào?
Hả?
Có phải đó là thứ mà em đang nghĩ đến không?
Anh đă giữ nó suốt sao?
Anh có dùng nó không?
Không.
À, có lẽ có một lần.
Vài lần.
Phải, anh dùng nó khá nhiều.
Này, nhóc!
Mua bắp rang cho ta được không?
Em tên gì?
Đó là một cái tên ngu ngốc.
Hết rồi đấy, mọi người!
Thú vị đấy.